Les inédits de Brautigan (Moby Dick en réalité)

HERMAN MELVILLE EN RÊVE,

MOBY DICK EN RÉALITÉ

En réalité Moby Dick

Etait un poisson rouge semblable au Christ

qui nageait. dans tout l’aquarium

en sauvant les âmes d’escargots,

et 1e capitaine Achab

était un chat siamois dévot

qui aidait les vieilles dames

à faire démarrer leurs voitures.

 

HERMAN MELVILLE IN DREAMS,

MOBY DICK IN REALITY
In reality Moby Dick
was a Christ-like goldfish
that swam through the aquarium
saving the souls of snails,

and Captain Ahab
was a religious Siamese cat
that helped old ladies
start their automobiles.

 

Extraits inédits du recueil Lay The Marble Tea (Ce recueil n’a jamais été traduit mais une partie des poèmes ont été repris dans d’autres recueils)

San Francisco, Carp Press, 1959
16 pages. Tiré à 500 exemplaires.

Traduction Eric Dejaeger

Le Capitalisme total

Car c’est bien là la caractéristique du système. Il n’a plus de visage. Ceux que nous vilipendons et que nous combattons, politiciens qui n’en finissent pas de déréglementer et de liquider les biens collectifs, ne sont jamais que des auxiliaires. Ils s’emploient surtout à faire place nette pour le système, le plus souvent en ruinant les bases de leur propre pouvoir

Article à lire ici

Les mouvements sociaux se multiplient en Chine

D'une manière ou d'une autre, les multinationales peuvent difficilement se tenir à l'écart du débat social naissant en Chine, au risque de devoir revoir leur stratégie de délocalisation

Article à lire ici

Kafkaïen

L'ironie est voltairienne, l'angoisse mallarméenne, la truculence rabelaisienne, la logique cartésienne. Une vision forcément dantesque, une situation... kafkaïenne ; "si une mayonnaise rate, c'est la faute de Kafka" ironisait Alexandre Vialatte, son traducteur, esprit voltairien, mallarméen, rabelaisien, cartésien, et dantesque à la fois...

Origine des expressions

La lune, au visage changeant,

Paraît sur un trône d'argent,

Et tient cercle avec les étoiles ;

Le ciel est toujours clair tant que dure son cours,

Et nous avons des nuits plus belles que vos jours.

Racine, Lettre à M. Vitart, 17 janvier 1662, d'Uzès

 

Les inédits de Richard Brautigan : Une dame

UNE DAME

Son visage s'agrippe à sa bouche

comme une feuille à un arbre

ou un pneu à une autoroute

ou une cuiller à un bol de soupe.

Elle ne peut pas se laisser aller

  à sourire,

  la pauvre chère.

Peu importe ce qui se passe

son visage est toujours un érable

  Autoroute 101

  tomate.

A LADY                                                 

Her face grips at her mouth                    

like a leaf to a tree                                  

or a tire to a highway                             

or a spoon to a bowl of soup.                 

She just can't let go                                

  with a smile,                                        

  the poor dear.                                      

No matter what happens                        

her face is always a mapple tree            

  Highway 101                                       

  tomato.                                                 

Extraits inédits en français de The Pill versus the Springhill Mine Disaster.
San Francisco, Four Seasons Foundation, 1968.
108 pages

Traduction Eric Dejaeger

Ma main droite, de Gilles Moraton

Créé l'année dernière avec le théâtre Périscope de Nîmes dans sa version totale et déambulatoire, ce spectacle vous arrive dans une autre version ludique et en pièces détachées...

Les 6, 7, 8, les 13,14,15 et les 20,21,22 octobre à 19 H à La Baignoire, 7 rue Brueys à Montpellier (quartier Gambetta), entrée 5 €.

Par la Compagnie de théâtre Les Perles de Verre.

Contact artistique : Béla Czuppon 04 67 34 06 27 - 06 14 47 06 99 -  [e-mail]

Contact production : 04 67 58 48 81

Programme complet ici

Un crime commis par tous

La société repose sur un crime commis par tous

Freud

Empanaché

Le F de Félicitations doit être empanaché

R.G. de la Serna

Le K

Le K est une lettre s'appuyant sur une canne

R.G. de la Serna

Supériorité

Le M se sentira toujours supérieur au N

R.G. de la Serna

Chaque seconde

Nulle part, à aucune latitude, il n'est jamais l'heure, il ne peut être que la minute ou la seconde et chaque seconde remet tout en question, charriant avec elle de nouveaux espaces, des trombes d'imprévus et des marées d'impondérables.

 

(STERNBERG Jacques, Agathe et Béatrice, Paris, Albin Michel, 1979, 17)

 

Le q

"Le q est un p qui revient de la promenade"

Ramon Gomez de la Serna

Sur le secret

De François Mitterand : "Si vous ne voulez pas qu'une décision soit connue, ne la prenez pas !"

L'assurance d'être idiot

"En ce moment, je suis entre les mains des chanteurs, musiciens d'orchestre et autres gens de théâtre, c'est l'assurance d'être idiot pendant quelque temps..."

Claude Debussy, à Henri de Régnier, mars ou avril 1902

Arracher des entrailles

Claudel, un des premiers à lire Rimbaud alors qu’il était inconnu, est un de ceux qui l'ont le mieux compris : " Pour la première fois voici l’enfance au lieu d’être interprétée par le reflet dans le souvenir de gens tout faits, qui s’exprime elle-même humide de nuit et de mystère. Il a plu à la Providence de donner à ce " poète de sept ans " les facultés d’expression d’un homme de génie. Voici le phénomène de cet innocent monstrueux, chargé tout d’un coup d’un message auquel il ne comprend rien, comment s’étonner qu’il n’ait pas su se l’arracher des entrailles sans toutes sortes de spasmes, de hoquets, de contorsions et de pleurs ! ".

La pluie

La pluie nous rend tristes parce qu'elle nous rappelle l'époque où nous étions poissons

Ramon Gomez de la Serna

Journal de Cendrars, suite

J’ai passé une triste journée à penser à mes amis
Et à lire le journal
Christ
Vie crucifiée dans le journal grand ouvert que je tiens les bras tendus
Envergures
Fusées
Ébullition
Cris.
On dirait un aéroplane qui tombe.
C’est moi.
 
Passion
Feu
Roman-feuilleton
Journal
On a beau ne pas vouloir parler de soi-même
Il faut parfois crier
 
Je suis l’autre
Trop sensible

Août 1913

La promesse de l'aube

La croyance en l’infini de la lumière, la répétition et le ciel et les femmes et la nuit, courbes et ondulations, à la promesse de l’aube et des glaciers l’univers se resserre, tremble et s’efface, s’oublie, se trouble et redevient circulaire.

Ce que je voudrais aimer

Je trouve souvent ce que j'écris dans ce que je voudrais aimer.
(Louis Scutenaire, Mes inscriptions (1943-1944), p.201, Éditions Labor, 1990)