mercredi, 24 août 2005
Brautigan's inédit
LA MAISON DES PETITS VIEUX
La seule chose
que vous puissiez faire
pour regagner
un peu de dignité humaine
après avoir chié
au lit comme un bébé,
est de prétendre que
vous êtes Hannibal
en train de franchir les Alpes.
THE OLD FOLK'S HOME
The only thing
that you can do
to gain back
some human dignity
after you crap
in bed like a baby,
is to pretend that
you are Hannibal
crossing the Alps.
Richard Brautigan
Extrait inédit en français de The Octopus Frontier
Traduction : Éric Dejaeger
10:12 Publié dans littérature | Lien permanent | Commentaires (2)
Commentaires
Salut, Ray.
Ton blog va devenir LA référence pour les inédits en français de Brautigan. Tu as assuré ton compteur de visites ?
Écrit par : Rick Hunter - The crap writer | mercredi, 24 août 2005
Because of a crap translator !
Écrit par : Ray | mercredi, 24 août 2005
Les commentaires sont fermés.