mardi, 19 février 2008
La mort de Costesoulane
Costesoulane attendait les perdreaux et c'est la mort qui vint. Et la mort qui était pour les perdreaux servit pour lui. Et les perdreaux qui devaient être froids et l'œil voilé à l'heure où le soleil se couche, ce soir étaient encore chauds et vifs, et leur sang qui devait rougir le gravier bleu de la forêt était encore tapi dans la ténèbre de leurs veines et courait sous la peau à chaque coup pressé de ces cœurs serrés comme des poings de colère. Mais les pierres eurent leur part de sang rouge, celui de Costesoulane, parce qu'il était dit et écrit qu'en ce jour le sacrifice du sang devait s'accomplir dans ce lieu désert de notre terre, sous un ciel mourant, et dans le souffle d'un vent qui a vu bien d'autres drames. Costesoulane vida sur les pierres toute la chaleur de ses veines, son sang venu de l'obscurité de son cœur et comme surpris de tant de lumière et de tant d'espace, coulait doucement sur la roche et serpentait comme un voyageur de hasard -- il s'accrochait aux fils de l'herbe, aux brindilles du thym, il descendait dans les creux entre les pierres et il fumait doucement et l'air en était tremblant. Costesoulane attendait les perdreaux et il ne savait pas pourquoi il était là, couché sur le ventre, avec cette tendresse qui lui faisait regarder de si près et avec tant de patience les herbes, les pierres et un trou de fourmis.
Max Rouquette, extrait de La mòrt de Còstesolana (Verd Paradis I)
Version originale en occitan parue aux éditions I.E.O.
Traduction française d'Alem Surre-Garcia disponible aux éditions du Rocher.
Plus d'infos sur Max Rouquette sur Cardabelle, le superbe site de Georges Souche
00:10 Publié dans Grands textes | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : littérature, Max Rouquette, Vert paradis, Frédérique Azaïs
Commentaires
ah! "Le Rouquette" !!! Tu réveilles là toute ma jeunesse occitaniste et ces personnages que je croisais dans des réunions, qui sortaient pour moi jeune militant d'un livre de légende... Lafont, Rouquette, Marti et tant d'autres qui furent mes mentors...
3 bises
Écrit par : christian JULIA | mardi, 19 février 2008
Excellent choix Raymond parmi tous ces immenses, merveilleux et inclassables écrits de Max Rouquette.
Comment mieux commémorer cet étrange "anniversaire" par cet extrait : la mort de Costesoulane ! une mort si poétique...Merci pour cette pause littéraire. A bientôt. Hélène Ourtiès
Écrit par : Hélène | mardi, 19 février 2008
A découvrir pour moi.
Les peintures sont superbes.
Écrit par : gazelle | mercredi, 20 février 2008
Les commentaires sont fermés.