mercredi, 29 juin 2005
L'arrivée du californien
"Un homme venait d'être pendu, et en était mort.
- D'où arrivez-vous ? demanda Saint-Pierre à l'homme, qui se présentait aux portes du Paradis.
- De Californie, répondit le candidat.
- Entrez, mon fils, entrez ; vous apportez d'heureuses nouvelles.
Quand l'homme eut disparu à l'intérieur, Saint-Pierre sortit son petit carnet et écrivit :
16 février 1893. Les chrétiens occupent la Californie."
Ambrose Bierce, Fables suivies de Aesope revu et corrigé, Paris, Éditions Clancier-Guenaud, 1988, 64. (Traduit de l’américain par Jérôme Vérain)
(Envoyé par Eric Dejaeger, qui précise : Ambrose Bierce, bien qu'il ait disparu en 1917 alors qu'âgé de plus de 70 ans, était parti seul et à cheval à la recheche des troupes de Pancho Villa pour faire la révolution avec eux (Pancho et ses troupes) ; Bierce, un peu oublié, était le rival de Mark Twain en son temps. C'est un précurseur du conte bref. Et un cynique pas possible. Pire que Cioran)
23:34 Publié dans littérature | Lien permanent | Commentaires (5)
Commentaires
Et c'est lui qui aurait dit à Pancho Villa : Ah tais-toi tu Mexique !
Écrit par : Ray | mercredi, 29 juin 2005
Arrête, Ray, il est minuit et tu me fais tordre!!!
Quant à Rick, j'aime bien quand il "précise". Il ignore cependant que Bierce, bien que parti à cheval à la recherche des soixante-dix nains pour faire une Révélation, il n'est jamais resté, sa vie durant, que six niques. Alors que Cioran c'était la Blanche Neige des Sept Niques !
Y'a pas photo entre les deux, crois-moi.
Écrit par : P.A.G, Redresseur de torts | jeudi, 30 juin 2005
Comme dit Calou, il ne faut jamais courir deux lèvres à la fois !
Écrit par : Ray | jeudi, 30 juin 2005
A voir du même Bierce le Dictionnaire du diable et sa définition de l'Occident : "n. Partie du monde qui se trouve à l'est (où à l'ouest) de l'Orient. Elle est principalement habitée par des chrétiens, puissante sous-tribus des hypocrites, dont les principales activités sont le meurtre et l'escroquerie, qu'ils se complaisent à appeler "guerre" et "commerce". Celles-ci étant également les principales activités de l'Orient."
Écrit par : Anton | jeudi, 30 juin 2005
Pour le "Dictionnaire du diable", je recommande la version "épurée" publiée chez NéO en 1987 ((avec une intro de Sternberg) plutôt que le texte intégral publié chez Rivages en 1989.
Si vous avez de la chance dans les bouquineries, les "Fables fantasques" (Le Terrain Vague, s.d.) sont incontournables.
Et pour tout savoir sur Bierce : "L'impossible Monsieur Bierce" de Christine Lesparre (Grasset, 1981).
Écrit par : Rick Hunter - Président des saoulréalistes du Hainaut | jeudi, 30 juin 2005
Les commentaires sont fermés.