lundi, 13 juin 2005
Un autre inédit en français de Richard Brautigan
DEATH IS A BEAUTIFUL CAR PARKED
ONLY
Death is a beautiful car parked only
to be stolen on a street lined with trees
whose branches are like the intestines
of an emerald.
You hotwire death, get in, and drive away
like a flag made from a thousand burning
funeral parlors.
You have stolen death because you're bored.
There's nothing good playing at the movies
in San Francisco.
You joyride around for a while listening
to the radio, and then abandon death, walk
away, and leave death for the police
to find.
LA MORT EST UNE BELLE VOITURE GARÉE
SEULEMENT
pour Emmett [Grogan]
La mort est une belle voiture garée seulement
pour être volée dans une rue bordée d'arbres
dont les branches sont comme les intestins
d'une émeraude.
Tu court-circuites la mort, tu montes et tu démarres
comme un drapeau fait de mille
funérariums en feu.
Tu as volé la mort parce que tu t'ennuyais.
On ne joue rien de bien dans les cinémas
de San Francisco.
Tu fais un tour en t'amusant tout en écoutant
la radio, et puis tu abandonnes la mort, tu pars
à pied, et tu laisses la mort pour que la police
la trouve.
RICHARD BRAUTIGAN
Traduit par Éric Dejaeger en juin 99 sous l'influence d'un Château Grand Montreuil 1997 offert par le papa de Coco.
09:28 Publié dans littérature | Lien permanent | Commentaires (13)
Commentaires
Je fais simple et court : merci Rick.
Heu, on se procure comment le Château Grand Montreuil ?
Écrit par : myriade | lundi, 13 juin 2005
Ben, je veux bien demander au papa de ma femme mais ça doit être dans une grande surface. Je ne suis pas spécialiste en vins mais je te recommande vivement l'Hermitage de Chasse-Spleen si tu as un peu d'argent à bien boire. Je n'en ai bu que deux fois dans ma vie... Mais si tu veux des conseils sur les bières d'ici, je suis ton homme !
Concernant ce texte, il n'est pas vraiment inédit : il est repris dans "Ringolevio", l'autobiographie d'Emmet Grogan (Gallimard, La Noire), l'un des membres fondateurs des Diggers de San Francisco. Mais la traduction n'est pas très bonne, le traducteur ayant utilisé des mots d'argot ("car" devient "bagnole", par exemple) alors que Brautigan n'utilisait pratiquement jamais l'argot.
Écrit par : Rick Hunter - Président des saoulréalistes du Hainaut | lundi, 13 juin 2005
Un de mes textes préférés de Richard.
(C'est dans "Tokyo Montana express").
OCÉAN PACIFIQUE
Aujourd'hui, sur le quai de la gare de Shinjuku où j'étais à attendre le train de la Yamanote, j'ai songé à l'océan Pacifique.
Je ne sais pas pourquoi j'ai songé à un Pacifique qui s'engouffrait en lui-même, s'entre-dévorait et océan, se bouffait les intérieurs, se faisait si petit si petit que déjà il n'était pas plus grand que l'État du Rhode Island et toujours continuait à s'avaler et à se rétrécir, —et avec quel appétit!— à s'alourdir aussi parce qu'alors tout ce que pèse le Pacifique se rentrait dans une forme de plus en plus petite et là tout amassé, se faisait goutte d'eau unique pesant des milliards et des milliards de tonnes. C'est alors que le train est arrivé et comment dirais-je ? c'était pas trop tôt.
J'ai laissé le Pacifique derrière moi, là, sur le quai, juste en dessous d'un papier de bonbon.
Écrit par : P.A.G | lundi, 13 juin 2005
Ça me rappelle quelque chose, P.A.G. (inside joke)
Écrit par : Rick Hunter - Président des saoulréalistes du Hainaut | lundi, 13 juin 2005
Ouais, bon, c'est lundi soir et tout le monde se remet de sa dure journée de travail après avoir tondu la pelouse durant le week-end. Allez, les ami(e)s, au goulot !
Écrit par : Rick Hunter - Président des saoulréalistes du Hainaut | lundi, 13 juin 2005
Eh oui la pépie vient en mangeant !
Écrit par : Ray | lundi, 13 juin 2005
Fais une lecture du début de "Michael Kohlaas" Salle Toynbee. Raté du tout au tout. Mal choisi, mal lu, pour finir, j'ai vagabondé de façon absurde dans le texte. Auditoire modèle. De tout petits garçons au premier. L'un d'eux essaie de tromper son innocent ennui en jetant prudemment sa casquette par terre pour la ramasser prudemment ensuite, manège qu'il recommence souvent. Comme il est trop petit pour mener cela à bonne fin de son siège, il est obligé chaque fois de se laisser glisser un peu du fauteuil. Lu en barbare et mal, étourdiment, de façon inintelligible. Et l'après-midi, je tremblais déjà du désir de lire, c'est tout juste si je pouvais garder la bouche fermée.
Kafka, Journal, 11 décembre 1913
Écrit par : J.-J. M. | lundi, 13 juin 2005
l. 4 : rang !
Écrit par : J.-J. M. | lundi, 13 juin 2005
Heu... je ne comprends pas ton intervention JJ... est-ce parce que je ne bois pas ? C'est grave docteur? Aide-moi !
Écrit par : Calou | lundi, 13 juin 2005
C'était simplement un texte de Kafka que j'aime (Kafka, et le texte aussi) et à la ligne 4 j'ai bouffé un mot, voilà voilà. Maintenant, c'est un scoop : tu ne bois pas ? Si tu veux savoir ce que recevoir veut dire, il faut faire un tour sous la tonnelle à P.A.G., fin d'après-midi, façon cigale et verres de bistrots. Mais je ne donnerai jamais l'adresse, tu penses bien, tu lui boirais toute sa réserve de Saint Véran !
Écrit par : J.-J. M. | lundi, 13 juin 2005
Excuse le prof Calou, il plane à des hauteurs que lui seul peut suivre (et encore), mais voilà il suit mal, y a longtemps que c'est plus un scoop (que tu ne bois pas), déjà un sujet de thèse, une controverse qui n'en finit pas, encore une provocation...
Écrit par : Ray | lundi, 13 juin 2005
Bien sûr, Calou, tu peux aussi t'asseoir à une fort bonne table, très bien tenue, même si le patron se pique la truffe à qui mieux mieux, c'est "Le Ray's Club" et là tu boiras d'excellents AOC du Languedoc, vrai de vrai, une découverte, crois-moi. Le seul truc qui me gêne, c'est qu'on est obligé de parler litres et ratures dès les carottes rapées et ça, moi, ça me coupe un peu la pépie !
Écrit par : Dracula lui-même, incognito | mardi, 14 juin 2005
C'est fou ce que Brautigan délie les langues ! Et la pépie, il connaissait, le bougre ! J'espère que vous aurez un jour la possibilité de lire "Waltzing with the Captain", un livre de souvenirs que Greg Keeler a consacré à RB et qui est paru il y a quelques mois.
Écrit par : Rick Hunter - Président des saoulréalistes du Hainaut | mardi, 14 juin 2005
Les commentaires sont fermés.