jeudi, 08 octobre 2009
Le tigre est la terreur des forêts
- Faites attention à ce que vous faites. J’espère que vous n’aurez pas l’audace de me manger. L’empereur du ciel m’a fait roi des animaux et chacun me redoute ici.
Le tigre s’étonne de ce discours et le renard poursuit :
- Si vous ne croyez pas ce que je vous dis, suivez-moi. Je vais vous montrer comme on me craint.
Le renard se met donc en route, suivi par le tigre. Tous les animaux qu’ils rencontrent fuient à leur approche. Le tigre croit alors les paroles du renard, sans comprendre que c’est lui-même que tous craignent.
Cette fable illustre Le stratagème " Orner de fleurs un arbre sec " dans le recueil "Les 36 stratagèmes" (Traduit du chinois et commenté par François Kircher. Rivages poches. Petite bibliothèque).13:18 Publié dans Chine | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : tigre, chine, stratagèmes
Commentaires
De mémoire et pas le temps de vérifier...
"Tiger, tiger, burning bright
In the shadows of the night"
Un préromantique anglais.
Et une superbe image.
Écrit par : Éric | jeudi, 08 octobre 2009
Superbe fable, merci.
Écrit par : Florentine | jeudi, 08 octobre 2009
Moment où jamais de voir ou revoir "Le Tigre du Bengale" et "Le Tombeau hindou" de F. Lang, qui n'ont pas pris une ride !
Écrit par : J.-J. M. | vendredi, 09 octobre 2009
On a rarement vu des tigres prendre des rides !
Écrit par : Ray | vendredi, 09 octobre 2009
Le reflet dans l'eau, Ray, le reflet !
Écrit par : J.-J. M. | samedi, 10 octobre 2009
Les commentaires sont fermés.