La position du tireur couché

"Au moment de le rejoindre, une idée bizarre traversa son esprit. Dans La position du tireur couché, son polar préféré de Jean-Patrick Manchette, le héros, un tueur comme lui, traumatisé quand il a compris qu’il avait été manipulé depuis le début, perd l’usage de la parole. Ensuite, il est obligé d’écrire des mots pour s’exprimer. Hélios avait trouvé ce détail ridicule sur le moment, et tout d’un coup l’angoisse qu’il lui arrive la même chose l’étreignit. Il se força, comme pour lui-même et se rassurer à dire un mot ou deux à voix haute avant d’aborder Aldo. Ses cordes vocales avaient bien tenu le coup, ouf. Quant à sa tête..."
Raymond Alcovère, Rien compris au rock and roll, polar, 2011, extrait